Regardez ce magnifique paysage… Là, au loin, vous voyez ?

看，景色太美了......那儿，远处，你看到了吗？

Voilà la Seine qui coule au loin, où se trouve Notre-Dame de Paris.

远处是流淌的塞纳河，巴黎圣母院就位于河上。

La curiosité des amoureux ne va pas très loin au delà de leur amour.

相爱的人对爱情之外的事物好奇心是不会太的。

Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我的家庭特别棒，太阳当空照，我住在松林17。

Et pourtant, le Frioul fait bien partie de Marseille. Notre-Dame de la Garde est là, au loin, dans la brume. Sur la plage de Saint-Estève, c'est donc une baignade en face à face avec la ville.

然而，弗留乌群岛着实属于马赛。Notre-Dame de la Garde在那远处的薄雾里。在Saint-Estève海滩上，我们可以与座城市面对面游泳。

C’est l’été, il fait beau, vous voyez la tour Eiffel au loin et vous entendez la mélodie d’un accordéon.

正值夏天，天气很好。你观赏着远处的埃菲尔铁塔，你听着手风琴的旋律。

Devant nous, une petite ville s'étend au loin sous un ciel bleu.

在我们面前，小镇一直延伸到远处的蓝天之下。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯摇曳。

Et mon frère Tadeus, il y avait quelqu'un au loin qui l'attirait vers la mer.

然后我哥哥塔德乌斯，远处有股力量在把他引入海里。

Ses yeux cherchaient au loin le bâtiment qui emportait son fils vers la vaste mer.

她正在极目了望海上那艘载着她儿子的船。

Le petit rongeur se met à l'abri dès qu'il en entend un au loin.

一听到远处有老鹰的动静，小老鼠就马上躲藏起来。

Il y avait à peine au loin quelques rares roulements de voitures.

难得听到一辆车子在远处滚动。

Un gobelet Starbucks dans l'univers médiéval de Game of Thrones ? Quelques heures après la diffusion de l'épisode, les internautes ont commencé à relever l'anachronisme, estimant tous reconnaître au loin le logo de la marque américaine sur le gobelet en question.

星巴克的杯子出现在世纪的权力游戏世？一情节播出后的几个小时，网友们开始注意到了个穿帮，所有人都认为他们可以认出远处的广口杯上个美国品牌的徽标。

Sur la seconde, la même femme, à genoux sur la même côte, se tord les bras en regardant au loin, sous un ciel plein d’éclairs, sur une mer de vagues invraisemblables, la barque de l’époux qui va sombrer.

在第二幅画上仍然是那个妻子跪在同一块岩石上，扼着手腕望着远方，那儿雷电交加的天穹下和波涛汹涌的海上，丈夫的一叶扁舟正危殆万状，即将沉没。

Enfin ! ... pensa Mme de Rênal ; elle se montra atterrée de cette découverte, et sans avoir le courage d’ajouter un seul mot alla s’asseoir au loin sur le divan, au fond du salon.

“总算行啦！… … ”德·莱纳夫人想；她装作被一发现惊呆了，不敢多说一句话，远远地退到客厅尽头，在一张沙发上坐下。

Après avoir parcouru de nombreux kilomètres sous une chaleur intense, ils virent au loin un point noir qui, en grossissant au fur et à mesure qu'ils avançaient, ressemblait de plus en plus à un baobab.

在炎热下穿过几千米的路，它们看到远处有个小黑点，随着它们前进渐渐变，似乎越来越像一株猴面包树。

Alors elle continua son chant avec une ferveur et un sentiment inexprimables ; il lui sembla que les sons se répandaient au loin sous les voûtes et allaient comme un charme magique adoucir le cœur de ses geôliers.

她又以不可言状的虔诚和感情继续唱下去；她仿佛觉得那声音从拱廊下向远方飘去，宛若一种神奇的魔力就要软化狱卒的心肠。

J'écoutai, je regardai autour de moi, mais je n'entendis rien ni ne vis rien. Je montai sur un tertre pour jeter au loin mes regards, puis je revins sur le rivage et descendis jusqu'à la rive.

我侧耳倾听，又环顾四周，可什么也没有听到，什么也没有见到。我跑上高地，向远处眺望，又在海边来回跑了几趟，可还是毫无结果。

Douze fois, il actionna ainsi l'éteignoir jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune lumière dans la rue, à part deux points minuscules qui brillaient au loin: c'étaient les yeux du chat, toujours fixés sur lui.

他用熄灯器打了十二次，整条街上只剩下远处两个小小的光点，那就是监视他的那只猫的两只眼睛。

Et arrachant le ciseau de la plaie, il le lança par la fenêtre qui était restée ouverte, l’horrible outil embrasé disparut dans la nuit en tournoyant et alla tomber au loin et s’éteindre dans la neige.

说着，他把凿子从伤口里拔出来，向开着的窗子丢出去，那发红的骇人工具连翻几个筋斗，消失的黑夜，远远地落在积雪里熄灭了。